二月十二日过新汀屈翁山先生故里,望泣墓亭,吊马头岭,铸兵残灶。屈氏子孙出示先生遗像,谨题二首

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
式闾过里独彷徨,尽日追寻到此乡。
一族义声存废灶,孤臣词赋痛浮湘。
更谁真意䌷诗外,不减春阴过夕阳。
我愧长沙能作赋,摄衣来拜道援堂。
译文 / 白话释义

怀着敬意在里巷前徘徊,一整天追寻才来到这个地方。屈氏一族仗义的名声留存于废弃的炉灶间,这位孤臣的词赋倾诉着在湘江上漂泊的悲痛。还有谁能真正体会那诗歌之外的深意呢,那悲意如同春阴笼罩下的夕阳。我惭愧自己虽能像贾谊在长沙作赋,却也只是提起衣衫来拜谒道援堂。

注释

经过里巷,表示对贤者的敬意。《礼记·檀弓下》:‘孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀,夫子式而听之。’‘式’为通‘轼’,车前横木,这里用作动词,表示扶轼。闾,里巷。;引出,抽绎。

赏析

从文学手法上看,首联‘式闾过里独彷徨,尽日追寻到此乡’,通过‘彷徨’‘尽日追寻’等词,开篇就营造出一种庄严肃穆且略带惆怅的氛围,奠定全诗的情感基调。颔联‘一族义声存废灶,孤臣词赋痛浮湘’运用对仗,将屈氏家族的义举与屈翁山如同屈原般漂泊湘江的孤苦通过词赋联系起来,在有限的字数内丰富了诗歌内涵。情感表达上,整首诗表达了对屈翁山的敬重与缅怀之情,既有对其家族义声的敬重,又有对他如同屈原一般孤臣境遇的同情。在意境营造方面,诗中的‘废灶’‘浮湘’‘春阴’‘夕阳’等意象,组合成一种既有着历史沧桑感又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对屈翁山先生的纪念展开,通过对其故里遗迹的寻访和家族事迹的提及,表达对这位有节义之人的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。