二月十四日至越州置酒泛湖欲往诸刹风作不能前
宋 · 周邦彦 · 七言绝句
原文
青山定厌俗人游,萝帐云屏到即收。
更欲凌波访幽刹,疾风已戒早回舟。
译文 / 白话释义
二月十四日到达越州,摆酒在湖中泛舟,想要前往各个寺庙,但狂风大作使得船不能前行。青山想必是厌恶俗人来游玩,那藤萝作帐云雾作屏的美景一到就消失了。想要乘风破浪去探访幽静的寺庙,可是狂风已经警示着要早点划船返回。
注释
寺庙,梵语‘刹多罗’的简称,chà;厌恶,嫌弃;用藤萝编织的帐幕,这里形容青山中如帐幕般的藤萝景色;像云一样的屏风,这里描绘出云雾缭绕如同屏风般的景象;在水上行走,这里指乘船破浪前行
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,‘青山定厌俗人游’一句将青山拟人化,赋予其‘厌’的情感,生动地表现出一种清幽脱俗之感,好像青山是有情感、有喜好的。在情感表达方面,诗人流露出一种对自然美景的向往与追求,想去探访幽刹,但又有一种因外界因素(疾风)而不能遂愿的无奈。在意境营造上,诗中通过‘青山’‘萝帐云屏’等意象构建出一种清幽、宁静又略带神秘的意境,仿佛那青山中的寺庙是远离尘世喧嚣的仙境。主题思想上,既有对自然山水和古刹宁静的喜爱,也有因外界阻碍而无法到达目的地的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。