二月十五日偕陆菊裳同年游怡园五首

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
幽涧积春潦,残山悬断云。
赏心由我辈,高唱复谁闻。
水带疏林暗,风含细草薰。
曰归难尽兴,无奈日初曛。
译文 / 白话释义

幽深的山涧积聚着春天的积水,残损的山峦悬挂着片片断云。愉悦的心情只有我们自己能体会,高声吟唱又有谁能听到呢?水流映带着稀疏的树林显得有些昏暗,微风中包含着细草的香气。说要回去实在难以尽到游玩的兴致,无奈太阳已经开始西斜了。

注释

春天因雨水过多而积的水。;日落时的余光,这里指太阳西斜。

赏析

从文学手法来看,首联‘幽涧积春潦,残山悬断云’通过描写幽涧、春潦、残山、断云等景象,运用白描手法勾勒出一幅暮春时节略带衰败之感的山水画卷,一‘积’一‘悬’生动地描绘出春潦的状态和断云的姿态。颔联‘赏心由我辈,高唱复谁闻’抒情,由眼前景引发感叹,表达出一种知音难觅的孤独感,同时也流露出自我陶醉于美景之中的情绪。颈联‘水带疏林暗,风含细草薰’继续写景,‘带’和‘含’字使画面富有动态感,水映带树林、风包含草香,视觉与嗅觉相结合,细腻地展现出环境的清幽。尾联‘曰归难尽兴,无奈日初曛’则表达出对美景的留恋之情,因时间关系不能尽兴游玩的无奈之感。在意境上,整首诗营造出一种清幽、略带寂寥的暮春山水意境。主题思想上,既有对怡园景色的喜爱,又有对时光流逝、知音难寻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。