二月朔文瑞天民携酒为予发程泊舟跨塘桥赋此

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
兰舟冲雨出江城,别鲁朝周两绪萦。
黄柳万家愁里湿,碧云千里醉时横。
更生好学时方蹇,宋玉多才赋未成。
安得相携便同去,五更联马听鸡鸣。
译文 / 白话释义

在二月初一这天,文瑞和天民带着酒为我启程送行,船泊在跨塘桥时我写下这首诗。木兰舟冒着雨驶出江城,告别鲁地去往周地这两种思绪萦绕心头。千万户人家旁的黄色柳树在愁绪中被雨打湿,醉眼朦胧时看到千里碧云横亘天际。我就像更生一样好学但时运正艰难,如同宋玉虽有才华但诗赋还未写成。如何能够相互携手一同离去,在五更时分并马同行听那鸡鸣声。

注释

农历每月初一。;木兰木制造的船,船的美称。常用于文学作品中,如‘兰舟催发’等。;这里可能是指西汉学者刘向,字子政,原名更生。此处作者以更生自比,表示自己好学但时运不佳。;艰难,不顺利。;战国时期楚国辞赋作家,此处以宋玉自比,表达自己虽有才华但还未达成目标。

赏析

从文学手法上看,首联‘兰舟冲雨出江城,别鲁朝周两绪萦’直接叙事起笔,点明出行的情境是冒雨离开江城,并且用‘别鲁朝周’的典故来形容自己复杂的思绪,既有离别之感又有奔赴前程的期待与不安。颔联‘黄柳万家愁里湿,碧云千里醉时横’是典型的借景抒情,‘黄柳’‘湿’营造出一种愁闷压抑的氛围,‘碧云’‘千里’则拓展了空间感,在醉意中看到这样的景色,更显内心的惆怅。颈联‘更生好学时方蹇,宋玉多才赋未成’运用典故,以更生和宋玉自比,表达自己虽好学多才但时运不济的境遇。尾联‘安得相携便同去,五更联马听鸡鸣’直抒胸臆,表达希望与友人相伴同行的愿望。情感表达上,整首诗交织着离别愁绪、仕途不顺的苦闷以及对友情的珍视。在意境营造上,通过对雨景、黄柳、碧云等景象的描绘,构建出一种朦胧而又略带忧愁的意境。主题思想围绕着离别、仕途坎坷以及友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。