二月五日发舟

宋 · 周南 · 七言绝句

原文
此行休羡得闲高,也莫徘徊过二毛
破砚无由赊一饭,且携黄牒拜南曹
译文 / 白话释义

此次出行不要羡慕他人得以清闲自在,也不要因头发花白而徘徊不前。破了的砚台已不能再用来换取一顿饭食,那就暂且带着任命文书去拜见南曹(官署)吧。

注释

指头发黑白相间,常用来指代中老年人。;破旧的砚台。砚,yàn,文房四宝之一,是用于研磨墨汁的工具。;赊欠,shē,这里指用砚台换饭食这种类似赊欠的行为。;古代任命官员的文书。牒,dié。;唐宋时的官署名称。

赏析

从文学手法上看,首句‘此行休羡得闲高’直接点明主旨,以一种直抒胸臆的方式开篇,告诫自己不要羡慕他人的闲适。‘也莫徘徊过二毛’中‘二毛’指代头发花白的中老年人,通过这种借代手法,表达出不要因年纪渐长而踌躇不前的积极态度。情感表达上,诗人表现出一种不甘闲适、积极进取的情感,虽然面临着生活的困窘,如‘破砚无由赊一饭’所描述的连砚台都破得无法换取一顿饭,但仍然要带着任命文书去赴任,有一种积极面对生活、不畏艰难的精神。在意境营造方面,通过‘破砚’这一带有穷困潦倒之感的意象,与‘黄牒’这一代表官方任命的意象相对比,形成一种虽身处困境却仍要前行的独特意境。主题思想上,传达出一种积极入世、不被困境阻碍、勇往直前的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。