发赣上寄余洪范

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
二川来集南康郡,气味相似相和流。
木落山明数归雁,郁孤栏楯绕深秋。
胸中淳于吞一石,尘下庖丁解十牛。
他日欲言人不解,西风散发棹扁舟。
译文 / 白话释义

赣江及其支流汇聚于南康郡,它们气息相投融合流淌。树叶飘落山峦清朗,几只归雁映入眼帘,郁孤台的栏杆在深秋中环绕。我胸中有淳于髡饮酒一石的豪情,又像庖丁解牛般对世事洞察入微。以后想要诉说却怕别人不能理解,只能在西风中披散头发划着小船离去。

注释

郁孤台,在今江西赣州西南。鬰,yù,古同‘郁’;栏杆。楯,shǔn;指淳于髡,战国时期齐国著名的政治家和思想家,以滑稽多辩著称,也以饮酒海量闻名。;名为丁的厨师,庖丁解牛是《庄子》中的著名典故,表示经过反复实践,掌握了事物的客观规律。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,将二川的水流形容为‘气味相似相和流’,赋予水流以人的气息相投之感,生动形象地描绘出河流汇聚融合的状态。颔联是写景之句,‘木落山明数归雁’属于动静结合,‘木落’‘山明’是静态的景象描写,‘数归雁’则增添了动态之感,而‘鬰孤栏楯绕深秋’则营造出一种孤寂、萧索的意境,郁孤台的栏杆在深秋中更显落寞。颈联运用典故,‘胸中淳于吞一石’引用淳于髡的典故,表现自己有豪迈的胸怀,‘尘下庖丁解十牛’用庖丁解牛的典故,表明自己对世事的透彻理解。情感表达上,诗人既有豪迈之情,又有孤独寂寞之感,豪迈在于对自身胸怀和见识的自信,孤独则是预感到自己的想法不被他人理解。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的感慨以及对知音难觅的喟叹。在整首诗的意境营造上,既有开阔的江川景象,又有孤独的深秋之景,两者相互映衬,形成一种复杂而独特的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。