法国公园

近代 · 郭风惠 · 七言律诗

原文
红楼四面围芳树,薰醉游人是暖风
偶向萝阴调睡鹤,翻从花底见惊鸿
无愁裙屐春台上,有恨河山夕照中
病起玉溪情更减,灵犀了不与人通
译文 / 白话释义

红色的楼阁四面环绕着芬芳的树木,温暖的春风把游人都熏醉了。偶尔在绿萝的树荫下调教睡卧的仙鹤,从花丛底下看到了惊飞的鸿雁。在没有忧愁的春日游赏台上穿着裙屐,在山河落日的余晖中却有着怨恨。病后在玉溪的情境中情感更加减少,心灵的犀角却完全不能和人相通。

注释

被温暖的风所陶醉,形容风的温暖让人沉醉其中。;绿萝的树荫之下,萝指绿萝这种植物,阴即树荫。;调教、安抚睡卧的仙鹤,调有调理、安抚之意,睡鹤即处于睡眠状态的仙鹤。;受惊飞起的鸿雁,常用来形容女子的轻盈身姿或突然出现的美丽景象,这里取其突然飞起的意思。;裙和屐,裙指裙子,屐是木底鞋,常用来指代贵族子弟的华丽服饰和游乐生活。

赏析

文学手法方面,诗人运用了细腻的描写,如‘红楼四面围芳树’‘翻从花底见惊鸿’等句,通过对景物和细节的刻画,营造出了一幅富有诗意的画面。情感表达上,前半部分描绘了春日游玩的闲适,后半部分则流露出对山河的感慨和内心的愁恨,情感的转变自然而深刻。意境营造上,‘红楼’‘芳树’‘暖风’等意象构成了一种温暖而又略带忧愁的意境。主题思想上,这首诗通过对春日游玩和山河之景的描写,表达了诗人在不同情境下的情感变化,既有对美好时光的享受,也有对国家山河的忧虑。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。