原文

骑出瀛东门，朔气侵衣裳。

岿然外家冢，枕此官道傍。

下马一顿首，草木寒无光。

去茔数举武，升我舅氏堂。

舅年六十馀，鬓发惊苍浪。

老妗悲且喜，叩我家事详。

贱子再拜言，有亲天一方。

晏岁东南征，岐路多风霜。

忆昔四小甥，玉立森成行。

岂期中道间，少者多沦亡。

人生若电火，展转摧中肠。

矧兹远行役，聚散安可常。

但愿母家好，庆远流弥长。

尽此酒一尊，别泪纷瀼瀼。

去住两凝睇，古木留残阳。

译文 / 白话释义

骑马走出瀛州东门，北方的寒气侵袭衣裳。外家那高大的坟冢，就枕靠在这条官道旁。下马深深叩拜一次，草木寒冷毫无光芒。离开墓地没几步，就进入舅舅家的厅堂。舅舅年纪六十多了，鬓发惊现灰白色。老舅妈悲喜交加，详细询问我家情况。我再次拜礼说道，亲人远在天的另一方。年末要向东南远行，歧路之上满是风霜。回忆昔日四个小外甥，身姿挺拔像玉一样站成一行。怎料想在半途中，年少的大多已死亡。人生就像闪电火光，反复回想令人肝肠寸断。况且这是远行服役，聚合离散怎会是常态。只愿母家平安美好，福庆长远绵延。饮尽这一杯酒，离别的泪水纷纷流淌。离去和留下的人都凝视着，古老的树木留存着残阳。

注释

瀛州，地名。；高大独立的样子。；坟墓。；古时以举足一次为'跬（kuǐ）'，举足两次为'步'，武，足迹。这里指没走多远。；花白。；况且。；形容泪多的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。诗中描写朔气、寒无光的草木、残阳下的古木等景象，无不烘托出这种凄凉感。从写作手法来看，叙事与抒情相结合。通过描述自己拜祭外祖墓后到舅舅家的所见所闻所感，自然地引出情感的抒发。在情感表达方面，情感复杂而深沉。既有对已逝亲人的悲痛怀念，如回忆外甥的早亡，又有对远行的忧虑以及对母家的祝福。诗中的主题思想包含了对家族命运的感喟，对人生无常的深刻体会，以及对亲情的珍视。整体风格质朴而感人，以写实的笔触触动读者的内心。

主题与意象

叙事诗感怀亲情凄凉远行人生无常写实

发河间出南门拜外祖林处士墓遂至舅家饮别