发龙州
明 · 孙承恩 · 五言
原文
犹豫识每暗,差池意徒勤。
炎荒一弭节,忽忽越两旬。
交南已在即,望望隔片云。
天意限夷邦,无缘被皇仁。
翩翩返皇华,言归复兹晨。
重来或无期,欲去还逡巡。
行役岂不劳,中止非我心。
使职自无状,仰首惭苍旻。
译文 / 白话释义
每次的见识都很愚暗而犹豫,想法虽多但都是徒然殷勤。在炎热荒僻之地一旦停驻,匆匆之间已经过了二十天。交趾就在眼前了,远望过去只隔一片云彩。上天的旨意限制那蛮夷之邦,没有缘分接受皇上的仁德。潇洒地返回使者的队伍,就在今天早晨踏上归程。再次前来或许没有日期了,想要离开却又徘徊不前。行役难道不辛劳吗,中途停止不是我的本心。使者的职分自己没有做好,抬头仰望苍天感到惭愧。
注释
驻节,停车。古代官员出行时要在路上暂时停留时的一种行为表示。;徘徊不前的样子。;苍天。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆的手法,如‘使职自无状,仰首惭苍旻’直接表达自己作为使者没有做好本职工作的愧疚之情。在情感表达方面,诗中充满了复杂的情绪,既有对未能到达交南完成使命的遗憾,又有对自身能力不足的惭愧。在意境营造上,通过‘炎荒’‘隔片云’等词汇勾勒出遥远、荒僻的地域景象,衬托出使命未竟的无奈之感。主题思想围绕着使者出使的经历与内心的复杂情绪展开,既有对皇命的敬重,又有因无法完成使命而产生的自我反省。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。