发南京留别故人
明 · 区大枢 · 五言律诗
原文
遥遥江上舟,千里溯江流。
风景三山在,豪华六代幽。
石城环故国,天堑隔重洲。
欲采芙蓉去,思君南渡头。
译文 / 白话释义
在遥远的江面上有一艘小船,逆着江水向上游行驶千里。三山的风景依然存在,六代的豪华盛景却已幽远难寻。石头城环绕着旧时的国都,长江天堑隔开重重的沙洲。想要采摘芙蓉离去,又思念着你在那南渡的码头。
注释
逆着水流的方向。;山名,在今南京市西南长江南岸。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,它们都建都于建康(今南京)。;即石头城,在今江苏南京清凉山一带,是古代的军事要塞。;这里指南京曾经作为六朝古都的旧地。;天然形成的隔断交通的大壕沟,这里指长江。;荷花,常被用于象征美好的品质或用以寄托思念之情。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘风景三山在,豪华六代幽’,‘石城环故国,天堑隔重洲’,使诗句结构整齐,节奏感强。在情感表达方面,既有对离别的不舍,通过‘欲采芙蓉去,思君南渡头’直接体现,又有对南京这座历史名城的感慨。在意境营造上,通过描绘江上舟行所见的南京的山川形势,如‘石城环故国,天堑隔重洲’,营造出一种雄浑又略带沧桑的意境。主题思想围绕着离情别绪与对南京历史兴衰的感怀展开,在离别之际,眼前的南京城景引发诗人对往昔的追忆和对朋友的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。