饭道旁定明寺

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
竹篱双户对山开,何代精蓝迹未灰。
僧苦自为征税长,地荒谁起晒经台。
匆匆一饭惟青菜,隐隐诸方半绿苔。
落日未胜怀古意,聊题尘壁记曾来。
译文 / 白话释义

竹篱笆围着的两扇门朝着山而开,不知是哪个朝代的佛寺至今遗迹还没有化为灰烬。僧人苦于自己成为征收赋税的对象,地方荒芜没有人再筑起晒经台。匆匆吃的一顿饭只有青菜,隐隐约约看到各个地方多半都长着绿苔。落日也比不上我心中的怀古之意,姑且在布满灰尘的墙壁上题字以记下我曾经来过。

注释

佛寺。精,精美;蓝,伽蓝的简称,即佛寺。;相传唐僧师徒取经归来,渡通天河时,经书被水浸湿,在此地晾晒经书,后常被用作佛教兴盛的象征,这里指寺庙往昔的辉煌。;这里指寺庙的各个地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写定明寺的外在环境,以竹篱、双户、对山开等意象勾勒出一幅清幽且古旧的画面,引出对寺庙历史的追问,“何代”一词增添了一种悠远的历史感。颔联运用对比手法,僧人的苦与曾经晒经台的辉煌形成对比,“征税长”反映出当时僧人面临的社会经济压力,也暗示出时代的变迁对寺庙的影响。颈联中“匆匆一饭惟青菜”以写实的笔触描绘出寺庙的清苦,“隐隐诸方半绿苔”进一步渲染出寺庙的荒芜,从人的饮食到周围环境全方位地呈现出寺庙的败落。尾联“落日未胜怀古意”将自然景象与诗人的主观情感相联系,落日的景象都比不上诗人心中的怀古情思,最后以题壁作结,简洁地表达了自己的游览经历和怀古之情。在情感表达方面,全诗充满了对定明寺兴衰的感慨,有对往昔的怀念,对如今寺庙荒芜、僧人困苦的同情。在意境营造上,营造出一种清冷、荒芜、悠远的意境。主题思想围绕着对定明寺的游览与怀古展开,通过对寺庙现状的描写,反映出时代变迁和世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。