泛洞庭

明 · 卢宁 · 七言绝句

原文
万里寒光一客舟,漫漫何处问巴丘。
楚狂宋圣今都尽,云浪犹含小范忧。
译文 / 白话释义

一艘客船在万里寒光照耀的洞庭湖上行驶,水天漫漫,到哪里去询问巴丘(的所在)呢。昔日楚国的狂人、宋国的圣人如今都已不复存在,洞庭湖的云浪似乎还蕴含着范仲淹的忧愁。

注释

山名,在湖南岳阳洞庭湖边。;春秋时楚国的狂人接舆,佯狂避世,常以‘凤兮’之歌讽劝孔子。;这里可能是指宋国的一些贤圣之人,具体所指需结合更多的历史文化背景判断。;指范仲淹,范仲淹曾有忧国忧民的情怀,这里的‘小范忧’指代范仲淹的忧思。

赏析

这首诗在意境上,开篇便营造出一种浩渺、孤寂且略带迷茫的氛围。‘万里寒光一客舟’,‘万里’极言湖面的广阔,‘寒光’增添了清冷孤寂之感,而‘一客舟’则进一步强化了孤独的意境,使人仿佛看到在广阔寒冷的洞庭湖中独自漂泊的小船。在写作手法上,运用了对比和用典。‘楚狂宋圣今都尽’将古代的人物与当下进行对比,同时‘楚狂’‘宋圣’是用典,以古人的消逝来烘托出一种世事变幻的沧桑感。情感表达方面,诗人通过‘云浪犹含小范忧’含蓄地表达了自己的忧愁,借范仲淹的忧国忧民之情来抒发自己内心的情感,也许是对国家命运的担忧,也许是个人身世的感慨。主题思想上,既有对历史人物的追思,又有对现实状况的某种隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。