访蔡融因题
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
杖藜时复过荒郊,来到君家不忍抛。
每见苦心修好事,未尝开口怨平交。
一溪寒色渔收网,半树斜阳鸟傍巢。
必若天工主人事,肯交吾子委衡茅。
译文 / 白话释义
拄着藜杖不时又走过荒郊野外,来到您的家中就不忍离开。每次看到您苦心做善事,从未开口抱怨过交情平常的朋友。一条溪水带着寒冷的色调,渔人已经收起渔网;斜阳照着半边树,鸟儿依偎着鸟巢。如果上天和人为的事情都是如此,怎肯让您委身于简陋的茅屋之中呢。
注释
拄着藜杖。藜,lí,是一种植物,这里指藜木制成的手杖。;荒远的郊野。;平昔之交,一般的朋友。;给人寒冷感觉的颜色,这里指溪水在当时氛围下呈现出的寒冷色调。;上天的工巧,也指自然所造成的。;衡门茅屋,简陋的房屋。
赏析
这首诗在意境上营造出一种荒郊野趣与恬静的氛围,如‘一溪寒色渔收网,半树斜阳鸟傍巢’,通过描写寒溪、收网的渔人、斜阳下归巢的鸟儿,勾勒出一幅富有生活气息又略带萧索的画面。写作手法上,首联叙事,写出自己到蔡融家的情状,杖藜过荒郊,却不忍抛,表明自己对蔡融家的留恋。颔联通过描写蔡融的为人,赞美他苦心修好事,不怨朋友的品德。颈联的写景为诗歌增添了意境美,以景衬情,景中含情。在情感表达方面,既有对蔡融品德的敬重与欣赏,又有一种对蔡融境遇的同情与不甘,从尾联‘必若天工主人事,肯交吾子委衡茅’可看出,作者认为蔡融不应被埋没在这简陋的环境中。主题思想上,通过访友所见所感,表达对友人品德的钦佩以及对友人境遇的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。