方城与君时相别遇雨因

宋 · 彭汝砺 · 七言

原文
五更赤晴平旦雨,愁云不开风劲怒。
霰雹夜落大如芋,日月不出愁乌兔。
兄曰嗟予季行役,道阻且修日云暮。
泥深一尺水交注,仆肩不任马蹄驻。
一车十牛不能御,晨征忽忽立乘遽。
恐汝悲啼不还顾,昔知为快今知误。
恨不赭阳一月住,人生百年惟所遇。
曲折万变皆归数,乾坤与人同寄寓。
扰扰眼前皆细故,慎勿动心悲景露。
九阪王阳犹叱驭,平明天晴卷云雾。
骅骝安稳行道路,一日千里如跬步。
译文 / 白话释义

五更时还是大晴天,平旦(清晨)却下起雨来,愁云密布不散,狂风怒号。夜里降下的霰雹大得像芋头一样,日月都不出现,乌兔(日月的代称)也发愁。兄长说可叹我这小弟远行服役,道路艰险又漫长,而天色将晚。泥深一尺,雨水交加流淌,仆人瘦弱的肩膀已承受不住,马蹄也难以停驻。一辆车十条牛都拉不动,清晨仓促出行只能站着乘坐急行的车子。担心你悲伤啼哭我都不敢回头看,以前只知道这样做爽快现在才知道是错误的。恨不得在赭阳停留一个月,人生百年只是各种遭遇罢了。曲折万变都归结于命运,乾坤和人一样都是暂时寄寓世间。眼前纷纷扰扰的都是小事,千万不要动心而悲伤外露。在九阪那样险峻的地方王阳还能叱马驾车前行,等到天亮天晴云雾消散。骏马就能安稳地在路上行走,一日千里就像迈一小步那样轻松。

注释

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现,xiàn;地名,zhě yáng;大声呵斥驱赶驾车的马,这里表示勇敢前行,chì yù;周穆王的八骏之一,常用来泛指骏马,huá liú;半步,跨一脚,kuǐ bù

赏析

这首诗在意境上,描绘了一幅风雨交加、道路泥泞难行的画面,如“五更赤晴平旦雨,愁云不开风劲怒。霰雹夜落大如芋,日月不出愁乌兔”通过对天气恶劣的描写营造出一种压抑、愁苦的氛围。从写作手法来看,多处运用了夸张手法,像“霰雹夜落大如芋”,突出了霰雹之大,强调环境的恶劣。在情感表达方面,既有行役之人对道路艰难的无奈和忧愁,如“泥深一尺水交注,仆肩不任马蹄驻。一车十牛不能御,晨征忽忽立乘遽”细致地刻画出行路的困难;又有对人生的感慨,“人生百年惟所遇。曲折万变皆归数,乾坤与人同寄寓”表达出一种对命运无常的感叹,认为人生的曲折都是命运的安排,人和天地都只是暂时寄寓于世。主题思想上,诗中既有行役主题下对路途艰辛的描写,也有对人生哲理的思考,劝人不要为眼前小事动心悲伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。