访邓玄度先生于濠上客舍别后以诗见寄次韵

明 · 李云龙 · 七言律诗

原文
几载想思烟水长,何来孤棹碧溪旁。
论交心恨覆翻手,玩世游兼内外方。
醉后风雷生短剑,诗成云汉在行囊。
却怜白雁尊前度,凄断江城此夜霜。
译文 / 白话释义

几年的相思如同烟水般悠长,您为何乘一叶孤舟来到这碧溪之旁。谈论交心时痛恨那些反复无常之人,您以游戏人间的态度处世,内心方正外表圆融。喝醉之后如短剑生发出风雷之势,写成的诗如同银河般装在行囊之中。只是可怜那白雁在酒杯前飞过,这江城今夜的寒霜令人悲凄断肠。

注释

孤舟。棹,本指划船的工具,这里指代船。;比喻反复无常。出自杜甫《贫交行》‘翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数。’;银河,这里形容诗作如银河般浩瀚、伟大。;一种大雁,在中国古典诗词中常带有秋意、凄凉的意象。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘几载相思’与‘何来孤棹’的对比,形成时间与空间的交错感,写出与友人久别重逢的惊喜。颔联运用典故,‘覆翻手’典出杜甫‘翻手作云覆手雨’,形象地表达出对人心反复无常的感慨,而‘内外方’写出友人的处世态度,内外兼修,内心方正而外表圆融,使人物形象更加立体。颈联‘醉后风雷生短剑,诗成云汉在行囊’是此诗的佳句,前句运用夸张的手法,将醉后的豪情与短剑联系起来,仿佛醉后有剑鸣风雷之势,后句将写成的诗比作浩瀚的银河,装在行囊之中,显示出友人诗作的不凡与诗人对友人诗才的高度赞扬。尾联通过‘白雁’‘霜’等意象,营造出一种凄清、孤寂的意境,以景结情,把对友人离别的感伤和思念之情表达得含蓄而深沉。整首诗情感表达丰富,既有久别重逢的喜悦,又有对世情的感慨,还有对友人的赞赏以及离别的惆怅。主题思想上,主要围绕与友人的交往、对友人的钦佩以及离别的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。