访东丘上人不遇一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
言访弥天秀,秋过兜率宫
泄云留片白,西日抱斜红
香室虚猊座,林檐戛翠风
白头江榻影,何处倚支公
译文 / 白话释义
前去拜访如同弥天释道安般杰出的上人,在秋天路过兜率宫般的寺庙。飘散的云彩留下一片白色,西边的太阳怀抱斜照的红色余晖。充满香气的佛室里空着狮子法座,树林的屋檐下翠色的风沙沙作响。白色的江边长榻空留影子,不知何处可以倚靠像支公那样的上人。
注释
这里用‘弥天秀’比喻东丘上人,‘弥天’本指满天地,‘秀’表示优秀、杰出,此词表示如同弥天释道安般杰出的人物。释道安是东晋时期著名高僧,他博学多才,影响力极大。;兜率,佛教欲界六天中的第四天名。兜率宫这里用来指代寺庙,是一种借喻手法,以佛教中的圣地来形容所拜访的寺庙的不凡。;猊(ní),狻猊,狮子。猊座即狮子座,是佛菩萨的座席。;戛,这里是轻轻撞击、摩擦的意思。翠风即吹过翠绿树叶的风,描绘出风穿过树林发出的声响。;即支遁,字道林,东晋高僧、佛学家、文学家。这里代指东丘上人,表达对东丘上人的敬重,将其比作支公。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘弥天秀’‘兜率宫’来比喻要拜访的东丘上人的不凡和寺庙的神圣,增添了文化底蕴。颔联写景极为精妙,‘泄云留片白,西日抱斜红’,一‘泄’一‘抱’,动词运用得十分生动,将云的流动感和日的温情形象地表现出来,营造出一种静谧又带有色彩美感的黄昏意境。颈联通过描写香室中虚着的猊座和林檐下的翠风,进一步烘托出一种静谧、清幽的氛围,从侧面表现出上人不在时环境的空寂。尾联‘白头江榻影,何处倚支公’则抒情,以景语作结,表达出不见上人的惆怅与失落之情,同时也流露出对东丘上人的敬重与期待相见的心情,整首诗意境清幽寂静,主题围绕访人不遇展开,在对环境的细致描写中充分表达出内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。