访冯信卿县令

元 · 徐贲 · 七言律诗

原文
来觅幽踪野水边,荒村树里起新烟。
梨花萧寺哦诗处,春水平湖把酒前。
念我身经迁逐在,喜君家值乱离全。
当时怅望天边外,今日翻思始惘然。
译文 / 白话释义

前来寻觅那隐藏在野外水边的幽静踪迹,在荒僻的村庄和树林之中升起了新的炊烟。在梨花盛开的古寺中吟咏诗歌的地方,在春水满湖的时候把酒言欢的情景。想起我自己经历了被贬谪放逐的遭遇,欣喜你家在这乱世之中得以保全。当时在天边之外惆怅远望,如今回想起来反而更加迷茫失落。

注释

被贬谪放逐,古代官员因罪或其他原因被流放或贬职。;战乱流离,指因战乱而流离失所、生活困苦。;佛寺,因佛殿或塔檐涂以青黑色,相对于京城的官寺为‘萧寺’。;惆怅地远望,心中充满忧愁和失落,久久地凝视远方。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如过去的怅惘与如今的惘然形成对比,突出了时光变迁带来的心境变化。情感表达上,既有对幽静之景的喜爱,又有对自身遭遇的感慨以及对友人在乱世中保全的欣慰。意境营造上,描绘了荒村、新烟、梨花、春水等景象,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在经历世事变迁后的复杂情感,既有对过去的怀念,又有对现实的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。