放歌别戴十一

明 · 屈大均 · 七言

原文
今朝春暖桃花多,为君张宴烹明驼。酒酣慷慨高唱发,死生有命奈谁何。
王孙当日出裤下,含羞忍耻非无故。北溟鱼起须扶摇,南山豹变繇烟雾。
君今贫贱何须愁,才气无双天所留。庄????人肝可分食,伯夷薇蕨且莫忆。
隐忍终酬国士知,深沉不必时人识。纷纷天下无贤良,豺虎皆化为侯王。
我今挽弓三石强,欲射不射心彷徨。彷徨兮何极,临歧泪沾臆。
王陵有母发垂白,遇难不能供子职。知君肝胆如青天,甘肥可托供朝夕。
鹜鸟将搏先戢翼,圣人将动必愚色。丈夫所患独无身,我今且就朱家匿。
译文 / 白话释义

如今春天温暖,桃花盛开繁多,为你设宴烹煮骆驼。酒喝到尽兴时慷慨激昂地放声歌唱,生死有命又能奈谁何呢。王孙当年在裤下受辱,含羞忍耻并非没有缘由。北溟的鱼奋起需要凭借大风,南山的豹变化需要借助烟雾。你如今贫贱又何须忧愁,才气无双是上天所留。庄蹻可以分割肝脏来食用,伯夷采食薇蕨暂且不要回忆。隐忍终究会报答国士的知遇之恩,深沉不必被当时的人所理解。纷纷扰扰的天下没有贤良之人,豺虎都化作了侯王。我如今拉弓三石力量很强,想要射却又不射心中彷徨。彷徨啊没有尽头,临到岔路口泪水沾湿胸膛。王陵的母亲头发已白,遇到危难却不能尽到儿子的职责。知道你的肝胆如同青天,甘美的食物可以托付给你早晚享用。野鸭将要搏击之前先收敛翅膀,圣人将要行动之前必定表现出愚笨的神色。大丈夫所担忧的唯独是没有自身,我如今暂且到朱家那里藏匿。

注释

即骆驼。在古代,骆驼被视为珍贵的动物,常被用于运输等方面。这里用‘烹明驼’来形容设宴的丰盛。;战国时期楚国将领。据传他曾发动起义,反抗楚国统治。此处以庄蹻为例,表达了一种为了理想和正义可以不惜牺牲的精神。;商末孤竹君之子,与弟叔齐互让王位,后因反对周武王伐纣,隐居首阳山,采薇而食,终饿死。这里借伯夷的典故,表达对友人不要过于执着于贫困,要坚守自己的信念。;西汉初期将领,刘邦的重要功臣。他在母亲被项羽俘虏后,坚守不降,表现出了对母亲的孝顺和对国家的忠诚。此典故用于表达对友人在危难时刻应坚守道义的期望。;汉初著名侠士,以藏匿和救助他人而闻名。这里提到朱家,暗示自己要像朱家一样帮助友人,使其免受迫害。

赏析

此诗意境开阔,描绘了春日宴饮的场景,又抒发了对友人的勉励与劝慰之情。写作手法上,运用了典故,如‘北溟鱼起’‘南山豹变’‘庄蹻人肝’‘伯夷薇蕨’等,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达上,既有对友人贫贱的同情与鼓励,又有自己内心的彷徨与无奈,情感真挚而深沉。主题上,通过对各种人物和事件的描写,表达了对社会现实的不满和对人才的重视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。