放歌用少白韵
明 · 陈言 · 七言
原文
一百五日又欲来,千树万树梨花开
眼看春色如流水,人生相命亦如此
百年三万六千朝,倏忽须臾难久恃
君不见十八羽林郎,君王手赐黄金铛
日晚朝回拥宾从,片言出口生辉光
一朝负遣辞丹阙,穷巷悄然车马绝
舞影歌声散绿池,遗垆但见狐狸迹
当时一旦擅豪华,见此空为人所嗟
莫向尊前惜沉醉,参差辜负东园花
译文 / 白话释义
寒食节又快要到来了,千树万树就像梨花盛开一样(此处梨花盛开可理解为如雪般洁白盛大的场景)。眼看到春天的景色如同流水一般消逝,人生的命运也是这样啊。人活百年总共三万六千个早晨,迅速短暂难以长久依靠。您难道没看到那十八个羽林郎,君王亲手赐给他们黄金的酒器。傍晚下朝归来簇拥着宾客侍从,简短的话语出口就满是光彩。忽然有一天遭受贬谪辞别皇宫,深巷之中冷冷清清车马断绝。绿池边的歌舞身影和歌声散去,遗留的酒垆只看见狐狸的踪迹。当时一旦拥有豪华的生活,见到这样的景象只能空被人叹息。不要在酒杯前吝惜沉醉,否则就要错过辜负东园的鲜花了。
注释
很快地,忽然。;极短的时间,片刻。;汉代所置官名,这里泛指宫廷侍卫武官。;黄金制成的温酒器。;红色的宫殿,这里指皇宫。;遗留的酒垆,垆为酒店里安放酒瓮的土台子。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法。诗中先描写了羽林郎曾经的风光无限,如‘君王手赐黄金铛。日晚朝回拥宾从,片言出口生辉光’,君王赏赐、下朝时的荣耀,出口生辉,与后来的‘一朝负遣辞丹阙,穷巷悄然车马绝’的落魄形成鲜明对比,深刻地表现出世事无常的沧桑之感。在意境营造上,诗的开篇‘一百五日又欲来,千树万树梨花开。眼看春色如流水’描绘出寒食节将至时梨花盛开,春色如水流逝的景象,营造出一种略带惆怅、时光易逝的意境。在情感表达方面,诗人借景抒情,通过春色的流逝联想到人生的短暂和命运的无常,又通过羽林郎的遭遇表达出对世事变幻的感慨,既有对时光和人生的叹惋,也有对荣华易逝的警醒。主题思想上,诗主要传达了对人生短暂、命运无常、荣华难久的思考与喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。