携歌者访方氏不遇

明 · 陈言 · 五言律诗

原文
白日移歌袖,空斋不见君
岩声中谷应,人语隔溪闻
断壁分垂影,回沙拥籀文
无人知所去,红叶下纷纷
译文 / 白话释义

白日下舞动着歌者的衣袖,空荡的书斋里却不见你的身影。山谷中传来岩石的回声,隔着溪流能听到人的话语声。断开的石壁两边垂下影子,曲折的沙滩上簇拥着像籀文一样的纹理。没有人知道你去了哪里,只见纷纷红叶飘落。

注释

古代的一种字体,即大篆。相传为周宣王时太史籀所造。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。前两联通过描写前往访友不遇的场景,如‘白日移歌袖,空斋不见君’,直接叙述在白日之下带着歌者前来,却只见空斋无人,简单的描写中透露出失落。中间两联则着重写景,‘岩声中谷应,人语隔溪闻。断壁分垂影,回沙拥籀文’,岩声、人语、断壁、回沙等景象的描绘,让画面感十足,山谷的回声、隔溪听闻的人语、断壁的影子以及沙滩上如籀文的纹理,从听觉和视觉上丰富了诗歌的意境,同时也暗示了友人所处环境的清幽,以景之美来衬托访友不遇的怅惘。从情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的失落与惆怅,访友却未能相见。在意境营造方面,通过对自然景色细致的描写,构建出一种清幽、寂静又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着访友不遇展开,通过所见所闻所感,表达出对友人的思念以及未见到友人的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。