放歌与陈伯贞
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
南飞乌鹊栖无枝,老骥伏枥悲鸣时。明明如月不可掇,江头横槊来赋诗。
大江东去流战血,明月依然作古色。可怜暮年烈士心,夜半高歌唾壶缺。
文王周公安在哉!古人已去今人来。三分未定天下局,一将正少当时才。
我爱陈琳工草檄,居然解愈头风疾。世间力足生杀人,武士之刀文士笔。
且须饮酒休谈兵,英雄儿女同多情。二乔已向吴宫老,铜雀年年空月明。
译文 / 白话释义
向南飞的乌鹊找不到栖息的树枝,就像老千里马伏在马槽悲鸣的时候。明月明亮得不可摘取,有人在江头横握长矛赋诗。大江向东流去,其中流淌着战血,明月依旧呈现着古老的颜色。可怜到了暮年的壮烈之士的心,半夜高歌把唾壶都敲缺了。周文王、周公在哪里呢?古人已经逝去,现在的人来了。天下三分的局势还没有确定,正缺少当时那样的将才。我喜爱陈琳擅长写檄文,居然能够治愈曹操的头风病。世间武力足以决定人的生死,武士有刀,文士有笔。暂且应该饮酒,不要谈论军事,英雄儿女同样多情。大乔小乔已经在吴宫老去,铜雀台年年空对着明月。
注释
摘取。;横持长矛,指在江边赋诗的豪迈姿态。;有壮志雄心的人。;起草檄文,檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;能够。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘乌鹊无枝、老骥悲鸣、大江流战血、明月古色等景象,营造出一种悲壮、苍凉而又带有历史沧桑感的意境。在写作手法上,运用了典故,如‘老骥伏枥’‘陈琳工草檄’‘唾壶缺’等,丰富了诗歌的内涵。以景抒情,如大江、明月等景象的描写,都是为了烘托出诗人复杂的情感。情感表达方面,既有对英雄暮年的怜悯之情,又有对天下局势未定时局的感慨,还有对文士笔力如同武士刀一样有力量的赞叹,同时也透露出一种对世事无常、英雄不再的叹惋。主题思想上,表达了诗人对历史、英雄、文士等多方面的思考,以及对人生和时代的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。