访胡伯弘仲源叔敬季祥

明 · 李辕 · 七言律诗

原文
冬来卧病厌岑寂,忽忆君家鸿雁行。
出门晴日照巾屦,曳杖野路无冰霜。
相逢一笑且同乐,人生百年能几狂。
休嗔剪烛夜酣坐,别后与谁拈酒觞。
译文 / 白话释义

冬天生病卧床厌恶这寂静冷清,忽然就想起你们兄弟几人。出门时晴天的阳光照着头巾和鞋子,拄着手杖走在野外小路上不见冰霜。相见时相视一笑暂且一同欢乐,人生不过百年能有几回张狂。不要责怪夜里剪烛畅饮久坐,分别之后又能与谁一起端起酒杯呢。

注释

寂静、寂寞。出自唐·杜甫《树间》诗:‘岑寂双柑树,婆娑一院香。’;头巾和鞋子。屦,古代用麻葛制成的一种鞋。;责怪、埋怨。如‘嗔怪’一词。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘厌岑寂’表达自己卧病的孤独无聊,从而引出对友人的思念。颔联通过描写出门时的晴日、巾屦、野路无冰霜等景象,为下文与友人相聚的欢乐做铺垫,属于以景衬情。颈联‘相逢一笑且同乐,人生百年能几狂’直接抒发与友人相聚的快乐以及对这种快乐时光的珍惜,情感真挚而强烈。尾联‘休嗔剪烛夜酣坐,别后与谁拈酒觞’通过反问的形式,强调与友人相聚畅饮的难得,深化了对友情的珍视这一主题。在意境营造上,诗中既有冬日晴日的明朗景象,又有与友人相聚的欢乐氛围,整体意境开阔又温暖。在主题思想方面,这首诗主要表达了诗人对友人的思念以及与友人相聚时的欢乐,还有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。