访杰师不值
宋 · 韩淲 · 七言绝句
原文
老于交往喜寻僧,涧道微寒水未冰。
尽日应身何处供,夜钟谁上佛前灯。
译文 / 白话释义
我老来在交往中喜欢寻访僧人,山涧小道微微寒冷,水还没有结冰。一整天那应身(佛的化身)在何处受人供奉呢?夜里的钟声敲响时,又是谁到佛前去点亮油灯呢?
注释
jiàn,山间的水沟。;佛的三身之一,是佛为度脱世间众生,随三界六道之不同状况和需要而变现之身。
赏析
从文学手法上看,首联采用了叙事抒情相结合的手法,点明自己年老喜好寻僧访友的习惯,同时通过描写磵道微寒、水未冰的景象,营造出一种清冷寂静的氛围,为下文的疑惑和思索做铺垫。情感表达方面,既有对友人(杰师)不见的失落,又蕴含着对佛事相关问题的思索与感慨。在意境营造上,诗中的磵道、寒水、夜钟等意象共同构建出一个静谧、幽冷且带有禅意的意境。主题思想上,既涉及到对友情的追寻,也体现出对佛理、佛事的关注与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。