访金文学次韵题壁
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
故人喜我至,对客摘园蔬。
石鼎时烹茗,风檐自展书。
君今同隐豹,予愧未焚鱼。
别去柴荆掩,窗前月色虚。
译文 / 白话释义
老朋友欢喜我到来,对着客人采摘园中的蔬菜。石制的鼎不时煮着茶,风吹着屋檐下(他)自在地展开书卷阅读。您如今如同隐居的豹子(韬光养晦),我惭愧自己还未能像烧毁鱼符那样彻底归隐。告别之后柴门关闭,窗前的月色显得空寂。
注释
姓金的文人朋友。文学,本为官名,这里代指有学识的友人。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;出自《列女传·陶答子妻》‘南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。’后以‘隐豹’比喻隐居而爱惜其身的人,这里用来形容友人的隐居生活。拼音:yǐn bào;烧毁鱼符,鱼符是隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻字其上,剖而分执之,以备符合为凭信,这里‘焚鱼’表示彻底弃官归隐。拼音:fén yú;指柴门,用柴木、荆条做成的简陋门户。拼音:chái jīng
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写故人的动作‘喜我至’‘摘园蔬’,以白描手法勾勒出老友相见的质朴场景,充满生活气息。颔联‘石鼎时烹茗,风檐自展书’,对仗工整,通过石鼎烹茶、风檐展书这两个画面,营造出一种闲适、淡雅的意境。在情感表达方面,颈联‘君今同隐豹,予愧未焚鱼’运用典故,将友人比作隐豹,表达出友人的高洁隐逸情怀,同时说自己惭愧未焚鱼,传达出自己对未能彻底归隐的愧疚。尾联‘别去柴荆掩,窗前月色虚’通过描写离别后的景象,柴荆掩上,月色显得空虚,以景结情,将那种离别的惆怅和淡淡的失落感表现出来。主题思想上,全诗围绕访友展开,既有对老友隐逸生活的描写和羡慕,也有对自身未彻底归隐的感慨,还包含了与友人分别的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。