访林日又

明 · 陈是集 · 五言律诗

原文
一别那能久,因之过子庐。
榔阴光入户,花静影和裾。
兴剧呼卢远,情深漏刻迟。
为言宾主意,长啸莫愁予。
译文 / 白话释义

分别之后怎么能这么久不见呢,因此我前来拜访你的住所。槟榔树的树阴光影照进屋内,花朵安静,花影与衣裾相映衬。兴致高涨时觉得呼卢喝雉的地方都很遥远,情谊深厚使得觉得时间过得很慢。告诉你宾主之间的心意,放声长啸不要担心我。

注释

古代的一种博戏。骰子共五子,一面涂黑,画牛犊;一面涂白,画雉。五子全黑为卢,得头彩。掷子时,高声大喊,希望得到全黑,所以叫呼卢。;古代计时工具,这里指代时间。

赏析

这首诗营造出一种清幽且充满情谊的意境。在写作手法上,首联直接点明访友的缘由是久别思念,简单直接。颔联通过描写榔阴入户、花影和裾的景象,以景衬情,用清幽静谧的景色烘托出访友时那种宁静而愉悦的氛围,画面感很强。颈联中‘兴剧’‘情深’直接表达出主客之间的情绪状态,兴高采烈且情深意厚,‘呼卢远’‘漏刻迟’则是从侧面来进一步强化这种状态,觉得玩闹之处都遥远,时间过得缓慢。尾联则通过言语来表明宾主之间心意相通,豁达畅快。整首诗情感表达细腻而真挚,主题围绕访友展开,表现出与友人相聚时的欢乐、对友人的深厚情谊以及宾主之间的融洽关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。