访李秋谷祠堂遗址

明 · 陈琏 · 五言

原文
前代有名臣,晚节号秋谷
声名隘寰宇,勋业重钧轴
初年居许昌,别墅依水曲
光风泛崇兰,苍雪洒修竹
当时择名胜,此地擅幽独
俯仰成百年,乐事随转烛
故基长蒿莱,终日来樵牧
我今重经过,恻怆访遗躅
清风已寥寥,芳草几回绿
译文 / 白话释义

从前有一位著名的大臣,晚年的名号是秋谷。他的声名传遍天下,功勋在国家中枢非常重要。早年居住在许昌的时候,他的别墅依傍着弯曲的河流。和煦的微风轻拂着茂盛的兰草,灰白色的雪洒落在修长的竹子上。当时选择名胜之地,这个地方独占幽静。很快就过了百年,快乐的事情如同风中转动的烛光转瞬即逝。旧的基址长满了野草,整天有砍柴和放牧的人前来。我现在重新经过此地,悲伤地寻访他遗留的踪迹。清风已经很少了,芳草却几次变绿。

注释

隘在这里表示充满、遍及的意思,寰宇即天下。此句是说声名满天下。;钧轴本指钧以制陶,轴以转车,比喻国家政务重任,这里指在国家中的重要地位。;遗躅指的是遗迹、旧迹的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇直接点明人物‘前代有名臣’,直叙其事,然后描述他的声名和勋业,对人物进行了概括性的介绍。中间‘初年居许昌’几句,描绘出别墅周边的优美景色,如‘光风泛崇兰,苍雪洒修竹’,通过对‘光风’‘崇兰’‘苍雪’‘修竹’等意象的描写,营造出一种清幽高雅的意境。在情感表达方面,诗中充满了对李秋谷的崇敬之情,从对他的声名、勋业的叙述中可见。同时又有对世事变迁的感慨,曾经的名胜之地如今‘故基长蒿莱,终日来樵牧’,往昔的乐事如同转烛般消逝,诗人重经此地‘恻怆访遗躅’,表达出一种对历史沧桑变化的哀伤与惆怅。主题思想上,通过对李秋谷祠堂遗址的寻访,展现出对人物的追念和对历史变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。