访李西涯故宅

清 · 陈廷桂 · 七言律诗

原文
相公邸第碧湖滨,千亩红莲间白苹。
一代匠门韩吏部,十年纶阁汉平津。
余风蛮布留高唱,遗憾泉台见故人。
终古湘江烟草绿,子规啼断楚乡春。
译文 / 白话释义

宰相的府邸位于碧绿的湖滨,千亩的红莲间杂着白苹。(您)是一代宗师如同韩愈,在中书省任职十年如同汉代的公孙弘。遗留的风范和作品如同蛮布(一种布,这里代指作品之类)留下高雅的篇章,遗憾的是只能到黄泉下与故人相见。从古至今湘江边的烟草一片翠绿,子规鸟啼叫直到楚地的春天消逝。

注释

达官贵族的府第。;一种水生植物。;宗师之门,这里指在文学等方面有很高造诣,如同宗师般的人物。;中书省的代称。;指汉代公孙弘,公孙弘被封为平津侯,这里借指在仕途上有很高地位的人。;指墓穴,黄泉之下。;杜鹃鸟,其啼声悲切,常被用于表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写李西涯故宅的地理位置和周边景色,‘相公邸第碧湖滨,千亩红莲间白苹’,以景开篇,给人一种直观的视觉感受,勾勒出一幅优美的湖滨宅第图,为下文对人物的缅怀做铺垫。颔联运用典故,将李西涯比作韩愈(韩吏部)和公孙弘(汉平津),高度赞扬了他在文学和仕途上的地位,这是用典手法的巧妙运用,既丰富了诗歌的内涵,又使人物形象更加高大。在情感表达方面,颈联‘余风蛮布留高唱,遗憾泉台见故人’,既有对他遗留风范和作品的敬仰之情,又表达出对他已逝去的遗憾。尾联‘终古湘江烟草绿,子规啼断楚乡春’,借景抒情,用湘江边不变的翠绿烟草和子规啼叫的景象,烘托出一种对故人深深的怀念和怅惘的情绪。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、怅惘而又充满敬仰的意境,通过对故宅景色、人物典故以及自然景象的描写,使读者仿佛置身于那个情境之中。主题思想主要是对李西涯的缅怀与敬仰,表达对他逝去的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。