访南岩一滴泉

宋 · 韩淲 · 五言

原文
僧逃寺已摧,唯馀旧堂殿。
颠倒但土木,仿佛昔所见。
山寒少阳燄,崖冷尽冰线。
曾无五六年,骤觉荒凉变。
遗基尚可登,一滴泉自溅。
忆昨淳熙秋,诸老所闲燕。
晦庵持节归,行李自畿甸。
来访吾翁庐,翁出成饮饯。
因约徐衡仲,西风过游衍。
辛师倏然至,载酒具殽膳。
四人语笑处,识者知叹羡。
摩挲题字在,苔藓忽侵遍。
壬寅到庚申,风景过如箭。
惊心半存没,历览步徐转。
回思劝耕地,尝著郡侯宴。
今亦不能来,草木漫葱茜。
人间之废坏,物力费营缮。
不如姑付之,猿鸟自啼啭。
译文 / 白话释义

僧人逃走了,寺庙已经破败,只留下旧日的堂殿。堂殿颠倒杂乱只剩下土木结构,仿佛是过去所见的模样。山中寒冷少阳光的温热,山崖冰冷布满冰棱。不过短短五六年,突然就察觉到荒凉的变化。遗留的地基还可以攀登,一滴泉水独自飞溅。回忆起往昔淳熙年间的秋天,各位长者在此悠闲宴饮。朱熹持节归来,行装从京城而来。前来拜访我的长辈居所,长辈出门安排酒宴饯行。于是约了徐衡仲,在西风吹拂下游玩漫步。辛师突然到来,带着酒和菜肴饭食。四人谈笑之处,了解的人知道这令人感叹羡慕。摩挲着留存的题字,苔藓忽然间长满。从壬寅年到庚申年,时光飞逝如箭。令人惊心的是一半的人已生死有别,慢慢地四处游览观看。回想起曾经劝人耕种土地,曾经参加郡侯的宴会。如今也不能再来了,只有草木随意地葱茏茂盛。人间的这些荒废破败之处,耗费物力去营造修缮。不如暂且放下不管,让猿猴和鸟儿自由啼叫。

注释

毁坏,这里指寺庙破败。;同‘焰’,火焰,这里指阳光的温热。拼音:yàn;游玩漫步。;菜肴饭食。;草木茂盛的样子。;营造修缮。

赏析

这首诗从文学手法上看,诗人采用了今昔对比的手法。诗的前部分描写寺庙如今的荒凉破败,如‘僧逃寺已摧,唯余旧堂殿。颠倒但土木,仿佛昔所见。’生动地勾勒出寺庙的残败景象。而后又回忆往昔的热闹欢聚场景,‘忆昨淳熙秋,诸老所闲燕。’等句细致地描绘出当时众人相聚宴饮游乐的画面,两相对比,更突出了时光的变迁和世事的无常。在情感表达上,蕴含着诗人对往昔美好时光的怀念,对故人的思念以及对人事变迁、世事无常的感慨。在意境营造方面,通过描写寒冷的山、冰冷的崖、荒凉的寺庙等景象,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,既有对岁月流逝、人事变化的感喟,也有对世间荒废破败之物的一种超脱态度,认为不必耗费物力营缮,任其自然就好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。