访南宗故居
明 · 叶菁 · 七言律诗
原文
水似曹溪碧一湾,诸山儿立古禅关。
烟开兰畹入芳气,霜下枫林透醉颜。
尘世几何逢胜迹,暮年赢得老僧闲。
黄梅衣钵今犹在,谁遣菩提断宿攀。
译文 / 白话释义
水流如同曹溪的水一样碧绿澄澈,众多山峰像小儿一样环绕着古老的禅关。烟雾散开后兰园飘来芳香之气,经霜后的枫林透着如同醉颜般的红色。在尘世中能有多少机会遇到这样的胜迹呢,到了暮年才得以像老僧一样清闲。黄梅的衣钵传承至今仍然存在,是谁让人们断绝了往昔对菩提的攀求呢。
注释
古代称三十亩地为一畹。在这里‘兰畹’指种兰的园子。;往昔的攀求。‘宿’有往昔、旧有的意思。
赏析
在文学手法上,此诗运用了多种描写手法。首联通过比喻,将水比作曹溪之水,将山拟人化地形容为‘儿立’,形象地描绘出南宗故居的山水环绕禅关的宁静画面。颔联中‘烟开兰畹入芳气,霜下枫林透醉颜’,视觉与嗅觉相结合,烟开见兰畹、霜下显枫林,同时兰畹的‘芳气’和枫林的‘醉颜’又给画面增添了色彩与气息。在情感表达方面,诗中既有对南宗故居胜景的喜爱与赞叹,如对山水、兰畹、枫林等景色的描写都透露出这种情感;又有一种暮年的感慨和对禅宗传承的思考。意境营造上,整首诗勾勒出一种静谧、清幽且富有禅意的意境,山水、禅关、兰畹、枫林等景象组合在一起,远离尘世喧嚣。主题思想围绕着对南宗故居的探访,在欣赏胜景的同时,感叹尘世机遇之少,暮年方得闲,并且对黄梅衣钵所代表的禅宗传承进行追问。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。