晚泊兰清江

明 · 叶菁 · 七言律诗

原文
九派江流荡远空,夕阳斜影在孤蓬。
尽抛世事浮云外,犹忆家乡暮雨中。
弱柳垂条生暖翠,落花飞片带残红。
钟声忽起来何处,野寺前山一径通。
译文 / 白话释义

九条支流汇聚的江水在远方天空下流淌,夕阳的斜影映照在孤独的船篷上。把世间的事情都抛到浮云之外,仍然回忆起家乡傍晚的雨。柔弱的柳条垂下来生出温暖的翠色,飘落的花瓣带着残余的红色飞舞。忽然传来的钟声不知从哪里响起,野外寺庙前的一座山有一条小路相通。

注释

长江到湖北、江西九江一带有九条支流,因以九派称这一带的长江,也泛指长江。;随风飘转的蓬草,常比喻飘泊无定的孤客。;晴日下的山色。此处形容柳色在阳光下的翠绿。;凋残的花;落花。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种孤寂又略带思乡惆怅的氛围。诗的前两联通过描写江水流向远空、夕阳下孤篷的景象,奠定了孤独的基调,同时表达出对世事的超脱和对家乡的思念,将超脱尘世与思乡之情融合得自然和谐。从写作手法来看,首联的视觉描写极为生动,‘荡远空’写出了江流的浩渺,‘在孤蓬’则点明自身的孤独。颔联运用了对比手法,‘尽抛世事’与‘犹忆家乡’形成鲜明对比,表现出内心深处对家乡难以割舍的情感。颈联的描写细致入微,‘弱柳垂条’‘落花飞片’的描写不仅从视觉上展现了景色的柔美,‘暖翠’‘残红’还从色彩上加以渲染,使得画面感十足。尾联以钟声和野寺前山一径通的画面结尾,给人一种空灵悠远之感,钟声不知何处来,增添了一种神秘氛围。整首诗在情感表达上层层递进,从对眼前景物的描绘,到对世事的态度,再到思乡之情的流露,最后以钟声野寺的画面将这种复杂的情感延伸至一种空灵的境界。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中的孤独、对家乡的思念以及超脱尘世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。