放内苑诸禽

明 · 陈沂 · 七言绝句

原文
多年调养在雕笼,放出初飞失旧丛。
只为恩深不能去,朝来还绕上阳宫。
译文 / 白话释义

在宫苑内的众多禽鸟,多年来在精美的笼子里被调养着,刚被放出笼子飞翔的时候却迷失了以前的丛林。只是因为受到的恩情深厚而不忍离去,早晨来临仍然环绕着上阳宫飞翔。

注释

雕刻精美的鸟笼,这里指代豪华的囚禁之所。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将禽鸟之前被囚禁在雕笼的状态和放出后失旧丛的状态相对比。首句点明禽鸟多年被囚的经历,‘雕笼’显示出其生存环境的精致却又禁锢。次句写放出后的迷茫,‘失旧丛’既写出其对原来生存环境的陌生,也暗示了自由对它们而言有些不知所措。情感表达方面,通过禽鸟‘只为恩深不能去’传达出一种复杂的情感,既有对旧主之恩的感激,又似乎有着习惯了被豢养的依赖。在意境营造上,描绘出一幅宫廷内苑禽鸟环绕宫殿飞翔的画面,有一定的宫廷氛围。主题思想上,诗人可能借禽鸟的表现暗喻宫廷中的人物或者表达自己对宫廷某种特殊关系的看法,如臣子与君主之间那种难以割舍的依赖与忠诚关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。