方山阻风
清 · 毛师柱 · 七言律诗
原文
征帆早喜到江东,凝望乡关咫尺通
岂谓三朝又三暮,依然愁水复愁风
空馀山色烟波外,枉却秋光道路中
但得快哉旗脚转,更何分别问雌雄
译文 / 白话释义
远行的船帆早早欢喜地快要到达江东,久久凝望故乡近在咫尺似乎可以相通。哪里想到过了三天又三天,仍然是对着忧愁的江水和恼人的大风。只留下山色在浩渺烟波之外,白白辜负了这秋天的好时光在路途之中。只要能让船帆欢快地转动起来,又何必再去分辨风向的雌雄(顺风逆风)呢。
注释
远行的船。帆,船帆,这里指代船。;故乡。出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’;形容距离近。周制八寸为咫,十寸为尺。;白白地辜负。枉,徒然,白白地;却,在这里表示语气,有加强‘枉’的意思。;这里指风向,古人将顺风称为雄,逆风称为雌。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旅途受阻、归乡不得的惆怅氛围。诗人描绘出一幅船行受阻于风,近乡难达的画面,如‘凝望乡关咫尺通’,咫尺之间却难以到达,更显无奈。在写作手法上,首联‘早喜’与后面的‘依然愁’形成鲜明对比,先扬后抑,突出了被风所阻后的愁闷。情感表达方面,诗人主要表达了归乡心切却被风所阻的忧愁与焦急,‘岂谓三朝又三暮,依然愁水复愁风’一句,直白地抒发了这种情感。主题思想围绕着归乡途中受阻而展开,体现出旅途的坎坷与归乡之艰难。同时,诗中也蕴含着一种对自然力量(风)的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。