访沈舍人不遇

唐 · 赵嘏 · 七言绝句

原文
溪翁强访紫微郎,晓鼓声中满鬓霜。
知在禁闱人不见,好风飘下九天香。
译文 / 白话释义

溪边的老人执意去拜访紫微郎(沈舍人),清晨的鼓声里老人已是满鬓斑白。知道他在宫禁之中不能相见,只觉那美好的风吹下天上的香气。

注释

唐代对中书舍人的别称,为官职名。;宫廷门户,也指宫廷、朝廷。;天的最高处,此指宫廷。古代传说天有九重,也常用来形容极高之处。;qiǎng,尽力、竭力,这里表示执意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与烘托的手法。首句叙事,简单交代了溪翁去拜访沈舍人的事情,一个‘强’字,暗示出溪翁拜访的决心。第二句‘晓鼓声中满鬓霜’,通过描写溪翁满鬓斑白的形象,既表现出溪翁的年老,也可能暗示他路途奔波的辛劳。后两句是烘托,‘知在禁闱人不见’点明不能相见的原因是沈舍人在宫禁之中,而‘好风飘下九天香’则以‘九天香’这一意象烘托出沈舍人身份的高贵不凡,仿佛他就如同仙人居住在天上,那股香气就是从他所在之处飘下的。在情感表达上,有溪翁对沈舍人的仰慕之情,溪翁不顾年老、不畏晓鼓(可能暗示时间早且路途可能存在的阻碍)去拜访,足见仰慕。在意境上,诗营造出一种清幽、高远的意境,清晨的晓鼓、满鬓霜的老人,再加上那从九天飘下的香气,给人一种超尘脱俗的感觉。主题思想上,表现出对沈舍人身份地位的敬重,以及两人之间那种难以相见的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。