方时敏见和再作属时敏

宋 · 程俱 · 五言

原文
世上窘边幅,如公患才多。
欲方曹刘驾,似恐不啻过。
居然东吴瑞,岂但异亩禾。
试令南宫直,文采照锦窠。
华发乃未遇,高花绕青萝。
千载鸢肩生,低头客常何。
一朝风云上,顾岂求监河。
勉旃安固穷,聊复曳屣歌。
译文 / 白话释义

世上的人往往被自身的才学所局限而窘迫,像您这样却是担忧自己才华太多。想要与曹植、刘桢并驾齐驱,似乎又恐怕不止是超过他们。您就像东吴的祥瑞,岂止是异常的禾苗(指才能出众)。假如让您在南宫任职(指在朝廷为官),文采定能照亮锦绣的窝巢(形容文采斐然)。头发花白了却还没有得到机遇,高处的花朵缭绕着青色的藤萝。千年才出一个像您这样的人(鸢肩相指不凡的相貌),却低头像常何(常何是唐代马周故事中的人物,这里表示不得志)那样的门客。一旦际遇风云(指得到机会),难道还会求监河侯(指求小恩小惠,监河侯是庄周故事中的吝啬之人)那样的帮助吗?努力坚守安于穷困吧,姑且再拖着鞋子唱歌(形容洒脱自在的生活态度)。

注释

使……窘迫,为难。;仅,只。chì;两肩上耸,像鸱鸟栖止时的样子,古人认为这是阴险狡诈的相貌,这里指不凡的相貌。yuān jiān;之、焉的合音字,表语气。zhān;拖着鞋子,形容洒脱自在的样子。yè xǐ

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘曹刘驾’提到曹植和刘桢,以古之才子衬托对方的才华,增加了诗歌的文化底蕴和厚重感;‘常何’‘监河侯’的运用也是借古人事例来表达对友人境遇的感慨与期望。情感表达方面,诗人对友人方时敏才华横溢却未得机遇的状况表达了同情与惋惜,同时也有一种对友人的激励,希望他安于穷困,坚守自我。在意境营造上,通过‘高花绕青萝’这样富有画面感的描写,营造出一种幽美而略带孤寂的氛围,暗示友人的怀才不遇。主题思想围绕着对友人的才学的赞赏、未遇的同情以及对友人的安慰与劝勉展开。整体风格较为含蓄深沉,通过典故和委婉的表述传达复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。