方石先生季父逸老以宝庆守致仕先生名其居曰悬车旧第宝庆殁先生有诗命次其韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
执鞭无地候巾车,逸老编中识面初。
露冕犹闻下江汉,云山谁与画衡庐。
青槐古柏京尘远,寒日西风宰树疏。
莫向方岩诵哀些,竹林回首正欷歔。
译文 / 白话释义

想要侍奉却没有机会等待您乘车出行,在逸老的文编中才初次认识您。还听闻您戴着官帽到江汉之地任职,如今云山之间谁来描绘那衡庐之景呢?青槐古柏远离京城的尘嚣,寒日西风吹拂下墓旁的树木显得稀疏。不要向着方岩诵读哀辞,回首竹林正令人唏嘘感慨。

注释

本指为人持鞭驭马,引申为侍奉追随。出自《论语·述而》‘富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之。’;有帷幕的车子。;①隐士所戴的一种便帽。②帝王居丧时所戴之冠。这里指官员的帽子,指代官员身份。;坟墓上的树木,用以借指坟墓。;楚地旧俗,多于禁咒、哀吊的歌辞句末加‘些’字,后因称哀吊的歌辞为哀些。

赏析

从文学手法上看,首联‘执鞭无地候巾车,逸老编中识面初’,通过今昔对比,昔日只能从编文中认识,而如今想要执鞭侍奉却无机会,写出一种遗憾之情。颔联‘露冕犹闻下江汉,云山谁与画衡庐’,前半句回忆往昔为官的经历,‘露冕’这一意象点明官员身份,后半句以问句形式表达对逸老的怀念,‘云山’‘衡庐’营造出一种静谧又带有怅惘的意境。颈联‘青槐古柏京尘远,寒日西风宰树疏’,写景抒情,‘青槐古柏’象征着一种高洁与远离尘世,‘寒日西风’则渲染出凄凉的氛围,‘宰树疏’暗示着人已逝去,景物描写中蕴含着深深的哀思。尾联‘莫向方岩诵哀些,竹林回首正欷歔’,‘莫向’一词直接抒情,不要诵读哀辞,但又‘欷歔’不已,将那种压抑着又难以抑制的悲痛之情表达出来。情感上,整首诗表达了对逸老深深的怀念、敬重以及对其逝世的悲痛之情。意境上,全诗营造出一种清冷、孤寂、怅惘的氛围。主题思想围绕着对逸老的缅怀与悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。