访衍上人不值次壁间韵
元 · 徐贲 · 五言
原文
僧院深无地,清幽慰客心。
众山同晚色,孤墅肃秋阴。
托兴诗频赋,论情酒罢斟。
开帘知树杪,过竹是溪浔。
云静明遥望,猿哀续短吟。
秋风空返棹,偶此记登临。
译文 / 白话释义
僧人的院子深深,仿佛没有尽头,那清幽的环境让客人的心灵得到慰藉。众多的山峦都染上了傍晚的色彩,孤独的别墅在肃杀的秋阴中显得格外寂静。寄托兴致常常赋诗,谈论情谊在酒后斟饮。拉开帘子知道在树梢之上,穿过竹林就是溪流之滨。云朵宁静明亮可以遥望远方,猿猴的哀鸣接续着短声的吟唱。秋风白白地吹回船桨,偶然在此记下登临的情景。
注释
僧人居住的寺院,通常是佛教修行的场所。这里的僧院环境清幽,给人一种宁静的感觉。;傍晚时分的景色,通常指太阳落山后天空的颜色和周围环境的氛围。这里的‘众山同晚色’描绘了众多山峦在傍晚时分染上的独特色彩。;孤独的别墅,‘孤’突出了别墅的独处之感,‘墅’则指别墅这种住宅形式。在肃杀的秋阴中,孤墅更显寂静。;秋天的阴沉天气,秋天的天空常常显得阴沉,给人一种清冷、寂静的感觉。这里的‘孤墅肃秋阴’描绘了别墅在秋天阴沉天气下的氛围。;树梢,指树的顶端。‘开帘知树杪’通过拉开帘子看到树梢,展现出视角的变化和环境的清幽。
赏析
在文学手法上,诗人运用了动静结合的手法,如‘开帘知树杪,过竹是溪浔’,通过‘开帘’‘过竹’的动态描写,展现出静态环境的清幽。情感表达上,诗人在幽静的僧院环境中,抒发了内心的宁静与闲适之情,同时也透露出些许淡淡的孤独。意境营造上,‘众山同晚色,孤墅肃秋阴’描绘出一幅广阔而寂静的秋景图,营造出深邃悠远的意境。主题思想上,此诗以访僧不遇为契机,通过对僧院环境和周边景色的描写,表达了对宁静生活的向往和对自然的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。