访玉芝师夜宿新庵同萧女臣

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
参禅喜与梁王裔,合掌跏趺野竹丛。
坐久空堂诸咒歇,夜深明月四山中。
亲陪客话拈珠串,独卧行单坦片棕。
一宿相留浑旧事,无生自愧永嘉公。
译文 / 白话释义

我很高兴与梁王的后裔一同参禅,在野外的竹丛中合掌盘坐。久坐之后空荡的佛堂里各种咒声停歇,深夜明月映照四周的山峦。亲自陪着客人谈话说着念珠之事,独自卧在单薄的行单上坦露着一片棕垫。留宿一晚的事情就像过去的平常事,但自愧没有像永嘉大师那样达到无生的境界。

注释

佛教徒的一种坐法,即双足交叠而坐。;咒声停歇。咒,佛教中具有神秘意义的语句,常被念诵。歇,停止。;用手拿着念珠串,念珠是佛教徒用以念诵记数的随身法具。;僧人的行李或铺盖。;佛教语,指没有生灭,不生不灭的境界。;指永嘉玄觉禅师,是禅宗史上著名的大德高僧。

赏析

从文学手法上看,此诗整体较为写实,通过描写访师过程中的一系列活动来展现所见所感。首联点明与参禅之人的身份和参禅的地点,简单直接。颔联通过描写夜深时堂内咒歇、明月照山的景象,营造出一种静谧、空灵的意境。颈联中‘亲陪客话拈珠串’生动地描绘出与客人交流的场景,‘独卧行单坦片棕’则刻画出自己独处时的状态,一‘亲’一‘独’形成对比。情感表达上,既有参禅时的宁静安然,又有自愧不如永嘉公的谦逊。主题思想围绕访师参禅展开,表达了对禅意境界的追求以及对自身的省察。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。