访赵东野

宋 · 戴复古 · 七言律诗

原文
朅来问讯病维摩,花满溪堂竹满坡。
发秃齿危俱老矣,人高诗苦柰穷何。
四山便是清凉国,一室可为安乐窝。
犹有忧时两行泪,临风挥洒湿藤萝。
译文 / 白话释义

前来问候病中的友人,只见溪堂边繁花盛开,山坡上翠竹遍布。头发稀疏牙齿松动都已经老了啊,人品高洁诗风清苦无奈贫穷又能怎样呢。四周的山峦便是清凉的境界,一间屋子就可以当作安乐的居所。但仍然怀有忧国忧时的两行热泪,迎着风挥洒沾湿了藤萝。

注释

qìe lái,前来,来到。;指维摩诘,这里借指生病的友人。;nài,同‘奈’,奈何。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘花满溪堂竹满坡’的景象,以乐景衬哀情,为后文表达友人的穷困老病做铺垫。颔联‘发秃齿危俱老矣,人高诗苦柰穷何’直接刻画人物形象,‘发秃齿危’写出衰老之态,‘人高诗苦’写出友人的高洁品格与诗作风格,‘柰穷何’则点出贫穷的无奈。颈联‘四山便是清凉国,一室可为安乐窝’对仗工整,以一种豁达的态度看待居住环境,有随遇而安之感。尾联‘犹有忧时两行泪,临风挥洒湿藤萝’直抒胸臆,在前面描写友人的个人境遇之后,突然将情感升华到忧国忧时的高度,使诗歌的主题得以深化。在情感表达上,既有对友人老病穷愁的同情,又有对友人高洁品格的敬重,更有忧国忧民的情怀。在意境营造方面,前两联营造出一种略带凄凉的氛围,后两联又有豁达与忧思两种情绪交织的意境。主题思想上,既体现对个体命运的关注,也反映出对国家和时代的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。