原文

乡关聊引望，失路倍相怜。

一水杳然去，方舟俨若仙。

凌波澹容与，顾影屡洄沿。

日映双帆下，风生一缆悬。

触荷蒂并掇，泛荇蔓同牵。

剑自龙文合，槎疑斗气连。

群鸥来泛泛，乘雁去翩翩。

水宿寒襟接，晨游芳袂联。

推篷分烛焰，敲石度茶烟。

酒熟浮觞引，诗成剪叶传。

又非萍水聚，时惜逝波煎。

投札申微咏，因之和扣舷。

译文 / 白话释义

姑且向着故乡的方向引颈远望，仕途不顺之人更加互相怜惜。江水悠悠向远处流去，两船相并如同仙人般自在。在水波上轻轻荡漾从容不迫，看着身影多次徘徊不前。阳光映照下双帆落下，风吹起一根缆绳高悬。触碰到荷叶就连着茎一起摘取，漂浮在荇菜间就一起牵扯。剑上的龙纹如同相合一般，木筏像是被斗气相连。成群的鸥鸟自在地漂浮，成行的大雁翩翩飞去。夜晚宿于水上寒冷的衣襟相挨，清晨游玩芳香的衣袖相连。推开船篷分享烛光，敲石取火煮茶有烟升起。酒熟了举起酒杯相劝，诗写成了裁剪树叶来传递。又不是像浮萍随水偶然相聚，常常惋惜时光像流水般消逝。投递诗札来表达自己的小咏叹，于是跟着敲打船舷应和。

注释

形容深远、不见踪影的样子。；宛如，好像。；从容闲舒的样子。；徘徊，流连。；拾取，摘取。；木筏。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如‘一水杳然去，方舟俨若仙’等句，通过对水、方舟等景象的描写，营造出一种空灵、清幽的意境。在写作中还运用了对仗，像‘触荷蒂并掇，泛荇蔓同牵’，使诗句整齐美观，富有节奏感。情感表达方面，既有思乡之情，如‘乡关聊引望’，又有失路之人的相怜之感，以及对相聚时光的珍惜和对时光流逝的感叹。诗中的意境清幽、淡雅，如描绘在水上行舟时的各种画面，群鸥、乘雁、水宿等景象的描写，构建出一种静谧又带有一丝孤寂的氛围。主题思想围绕着行舟水上的经历、与友人的相聚、身世之感以及对时光的思考等多方面展开，内容丰富，情感层次较为复杂。

主题与意象

思乡伤逝行舟友情对仗写景孤寂

方舟吟投赠杨亦琳林应尔袁季昌