方筑西轩穿地得怪石
宋 · 苏辙 · 七言
原文
卞氏平日本富家,庭中怪石蹲麇麚。
子孙分散不复惜,排弃坑谷埋泥沙。
一株跃出随畚锸,知我开轩方种花。
颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴通烟霞。
十夫徙置幸不远,轩前桐柏阴交加。
我家旧隐久不到,小池尺水三流槎。
少年旋绕看不足,时呼野老来煎茶。
老人得此且自慰,更访馀石探幽遐。
译文 / 白话释义
卞氏在平日里本是富裕人家,庭院中有怪石如同蹲伏的獐子和牡鹿。子孙们离散之后不再珍惜,把怪石抛弃在坑谷间掩埋于泥沙之下。有一块石头随着畚锸(挖土工具)被挖出,知道我正在建造西轩正要种花。它高高地如同远处的山岭垂临涧壑,又像豁然开朗的洞穴通向烟霞之处。十位劳力搬运放置的地方幸好不远,轩前桐树和柏树的树荫交相叠加。我家旧时的隐居之地很久没去了,小池里的水很少还有三根木筏。年少时在周围徘徊观赏不够,不时叫上老农来煎茶。老人得到这样的怪石心中暂且自我安慰,还要去探寻其余的石头到幽远之处。
注释
麏(jūn),古同‘麇’,指獐子;麚(jiā),指牡鹿。;畚(běn),畚箕;锸(chā),铁锹,这里泛指挖土的工具。;隐(yǐn)的异体字,隐居之处。;这里读(chá),木筏。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、古朴又带有几分寂寥的氛围。诗的开篇先写卞氏家族昔日富有,庭院怪石嶙峋,随后子孙离散,怪石被弃,通过今昔对比,有一种世事无常的感慨。从写作手法来看,叙事与写景相结合,先叙述怪石的来历,然后描写怪石的形态‘颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴通烟霞’,将怪石比作山岭、洞穴,想象奇特,比喻生动形象。在情感表达上,既有对怪石重见天日的欣喜,如‘一株跃出随畚锸,知我开轩方种花’,怪石仿佛有灵,知晓诗人的需求,又透露出对往昔的怀念,对家族兴衰的喟叹。主题思想围绕着怪石展开,讲述了怪石的身世,以及它带给诗人的多重感受,包括观赏时的愉悦、对旧时光的追忆等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。