泛金川忆吴而待

明 · 陈绍文 · 五言律诗

原文
挂席紫枫前,寒江清可怜。
归樵遗野烧,贩客逐墟烟。
山笋迎霜出,沙凫背日眠。
美人棹歌远,谁与续残篇。
译文 / 白话释义

在紫枫之前扬帆起航,寒冷的江水清澈得惹人怜爱。归来的樵夫留下野外焚烧的痕迹,商贩追逐着村落的炊烟。山中的竹笋迎着寒霜长出,沙滩上的野鸭背对着太阳安睡。美人划船唱歌渐渐远去,谁来续写未完成的诗篇呢。

注释

行船扬帆。席,船帆。古代船帆多以席为之,故称。;可爱。;野火,指野外焚烧草木。;沙滩上的野鸭。凫(fú),水鸟名,俗称野鸭。;行船时所唱之歌。棹(zhào),划船的一种工具,形状和桨差不多。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘挂席紫枫前,寒江清可怜’描绘出一幅在紫枫前泛舟于寒江之上的画面,‘寒江’给人清冷之感,‘清可怜’则把江水的清澈惹人喜爱之情表达出来,奠定了全诗清冷又带有一丝幽情的基调。颔联‘归樵遗野烧,贩客逐墟烟’,诗人通过描写归樵留下的野烧痕迹和贩客追逐墟烟的场景,将山间与人间烟火气融合,动静结合,归樵、贩客的动态与野烧后的宁静、墟烟的缥缈形成对比。颈联‘山笋迎霜出,沙凫背日眠’继续写景,山笋迎着霜生长展现出一种顽强的生命力,沙凫背日而眠又体现出一种悠然自得的状态,进一步丰富了画面。尾联‘美人棹歌远,谁与续残篇’则从写景转为抒情,美人划船远去,歌声渐远,一种孤独寂寥之感油然而生,且‘谁与续残篇’留下了一种意犹未尽之感,仿佛诗人之前与美人有过诗文唱和之类的经历,如今美人远去,无人相伴续写篇章,表达出诗人对往昔的怀念和当下的孤独惆怅之情。从写作手法来看,全诗以写景为主,借景抒情,情景交融,且善于运用动静结合的手法,使画面富有生机与变化。在主题思想上,既表达了对自然景色的喜爱,又透露出对人事变迁、孤独寂寥的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。