反苦雨篇

清 · 曹家达 · 七言

原文
我生不幸戴天而履地,地老天荒见奇事。岁阳在癸岁阴在亥,七月四日始兆之,陆沉从此见灾异。
因利乘便革匪出,主张篡逆大无忌。今年四月二十有八日,丰隆朝发大恣肆。
终日滂沱作洚水,麦塍沦没不可记。得毋天心厌祸乱,扫除尘秽作大彗。
苦我生民夺,无家可顾易从义。安得雷公大斧雨鸣镝,立破群阴杀魑魅。
但得旧君复辟如太甲,我虽沟壑亦所嗜,皇天后土岂如醉之食。
译文 / 白话释义

我生来不幸生于天地之间,经历地老天荒之时见到奇异之事。岁阳在癸岁阴在亥(癸亥年,这里应是一种纪年方式),七月四日开始有征兆,陆地沉沦从此出现灾异。借着有利的形势和机会,(有人)行为不正,做出篡逆之事毫无顾忌。今年四月二十八日,丰隆(雷神)早晨开始大肆发威。整天大雨如洪水,麦田田埂被淹没多得不可计数。莫不是上天心里厌恶祸乱,像挥动大扫帚清扫尘秽一样(降下灾难)。使我百姓受苦被剥夺(生计之类),没有家可以顾念那就容易依从大义。怎样才能让雷公挥动大斧像射出响箭一样降下大雨,立刻破除群邪杀死妖魔鬼怪。只要能让旧君主像太甲一样复辟复位,我即使身死沟壑也是甘愿的,皇天后土难道是像喝醉酒一样(昏聩不管事)吗?

注释

古代以天干纪年,岁阳即天干。这里用于纪年的表述方式。;古代以地支纪年,岁阴即地支。与岁阳配合用于纪年。;陆地无水而沉,比喻隐居,这里指出现如同陆沉般的灾异,形容社会面临巨大危机。;古代神话中的雷神。;洪水,这里形容雨大如同洪水。;商王名,这里以太甲复辟之事表达对旧君主复辟的渴望。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇便以'我生不幸戴天而履地,地老天荒见奇事'这样宏大的感慨起笔,奠定全诗悲愤的基调,有先声夺人的效果。接着通过具体的纪年、日期描述事件的起始,给人以确切的时间感。诗中运用了象征手法,如'丰隆朝发大恣肆。终日滂沱作洚水',以暴雨洪水象征社会的动荡不安和百姓面临的灾难。在情感表达上,诗人充满了对篡逆者的愤恨之情,如'因利乘便革匪出,主张篡逆大无忌'直接谴责篡逆之人毫无忌惮。同时,也表达了对百姓苦难的深切同情,'苦我生民夺,无家可顾易从义'。在意境营造方面,描绘出一幅暴雨成灾、陆沉的凄惨画面,烘托出社会的黑暗和百姓的悲惨处境。主题思想上,表达对篡逆行为的批判,对旧君主复辟的渴望,以及对百姓命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。