范蠡

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
功成邀爵岂无情,乌喙终难共令名。
紫绶能捐身不死,黄金空铸象如生。
五湖散发鸥同泛,片席悬秋月自明。
我欲乘舟问烟水,白苹遥隔暮云横。
译文 / 白话释义

功成名就后接受爵位难道是无情之举吗?那越王勾践长着鸟嘴(喻其残忍)终究难以与好名声相伴。范蠡能舍弃高官厚禄而保全性命不死,即便越王空自为他铸像也无济于事,他像活着时一样。范蠡在五湖之上披散头发与鸥鸟同游,小船孤悬在秋天的月光下明亮皎洁。我想要乘船探寻那烟水茫茫之处,只见白苹草远远地隔着暮云横在那里。

注释

指越王勾践,因其嘴尖如鸟嘴,这里用来形容越王的残忍。;紫色丝带,古代高级官员用作印组,或作服饰,这里指代高官厚禄。;这里指太湖流域一带所有的湖泊,是范蠡归隐之地。;一种水生植物,常出现在古诗词中,作为一种富有诗意的自然景物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句将范蠡功成后接受爵禄与越王勾践的残忍难以获得令名进行对比,突出范蠡的选择有其合理性。颔联进一步对比范蠡舍弃紫绶保全性命和越王空铸其像,强化这种对比效果。在意境营造上,颈联描绘出一幅宁静、悠远的画面,‘五湖散发鸥同泛,片席悬秋月自明’,以五湖、鸥鸟、孤舟、秋月等意象构建出一种闲适、自在又略带孤寂的意境。情感表达上,诗人对范蠡既有敬佩之情,敬佩他功成身退、保全自我的智慧,又有一种追慕之感,从尾联‘我欲乘舟问烟水’可看出诗人想要追寻范蠡的踪迹。主题思想方面,借对范蠡事迹的叙述与评价,表达了对功名利禄的思考以及对自由隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。