泛清波摘遍

清 · 王时翔 · 五言

原文
靓妆乘雾,却扇凌波,移自小红桥畔路。绣铜如胆,斜曳亭亭彩云驻。愁飞去。螺屏影里,晶箔光中,才著冷飙轻欲举。永昼端相,静挹幽芳暗消暑。
悄延伫。摇扬一茎断丝,牵惹故情千缕。待问双鸳旧盟,又怜无语。渺前浦。三十六陂月明,苍茫尽迷烟雨。且展桃笙觅睡,领微香度。
译文 / 白话释义

精心梳妆趁着晨雾,放下团扇轻盈地走来,从那小红桥畔的小路移来。绣铜如同胆瓶,她身姿斜曳亭亭如彩云停驻。忧愁飞走。在螺钿屏风的影子里,在晶亮的帘箔光影之中,刚被冷风轻拂就像要飘飞起来。漫长的白日久久凝视,静静地品味那清幽的芬芳暗自消除暑气。悄然地长久站立。摇曳着一根断丝,牵惹出千缕旧日的情思。想要询问那双鸳鸯旧日的盟誓,又怜惜她默默无语。前面的水浦渺远。明月照耀着三十六处陂塘,烟雨茫茫全都迷蒙一片。暂且展开桃枝竹编的席子寻找睡眠,领受那微微的香气飘来。

注释

美丽的妆饰。靓,有美丽、漂亮之意。;古代行婚礼时新妇用扇遮脸,交拜后去扇,称为却扇。这里指放下扇子。;在水上行走,多形容女子步履轻盈。;用螺壳镶嵌的屏风。;透明的帘子。;桃枝竹编的竹席。

赏析

这首词营造出一种清幽、惆怅且略带朦胧的意境。从写作手法来看,多处运用了比喻的手法,如‘绣铜如胆,斜曳亭亭彩云驻’,将女子的身姿比作彩云驻留,形象地写出女子的婀娜多姿;‘螺屏影里,晶箔光中’通过描写所处的环境,从侧面烘托出女子的形象和情绪。在情感表达上,充满了惆怅和眷恋之情,‘摇飏一茎断丝,牵惹故情千缕。待问双鸳旧盟,又怜无语’,断丝牵惹旧情,想要问旧盟却又怜惜对方无语,细腻地表现出对旧情的难以割舍又无奈的情绪。主题思想上,通过描绘女子的姿态、周围的环境以及女子的情思,表现出对往昔情感的追忆与怅惘。词中的环境描写,如‘三十六陂月明,苍茫尽迷烟雨’,不仅渲染了一种迷茫的氛围,也暗示了情感的复杂和难以捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。