原文

束发企名都，游宦及兹年。

遂陪登瀛侣，来上泛湖船。

水光曜残日，林影溢中天。

岩穴停桡见，楼台鼓枻看。

苍苍敛暝色，幂幂曳寒烟。

菰蒲有馀凄，鸥鹭相与闲。

窈窕趋回浦，荡漾媚遥川。

水宿怯宵清，篷卧爱月穿。

俯视潜夜鱼，仰睇冲晓鸢。

窘身愧浮霄，敛志惭跃渊。

何当谢冠冕，岁晏此盘旋。

译文 / 白话释义

年少时就渴望扬名都城，为官至此已有多年。于是得以陪伴登上瀛洲的同好，前来登上泛湖之船。水光闪耀着残阳的余晖，林影满溢在中天之上。在岩穴处停船可见，在楼台处摇桨能看。天色渐渐昏暗，苍茫的暮色收敛，细密的寒烟曳动。菰蒲带有几分凄清，鸥鹭相互闲适。轻盈地走向回浦，在遥川中荡漾生媚。在水上住宿害怕夜晚的清冷，躺在船篷中喜爱月光穿射。俯视潜伏在夜中的鱼，仰首凝视冲向拂晓的鸢。困窘自身愧对在高空浮游，收敛心志惭愧于跃入深渊。何时能够辞去官职，年末在此盘桓流连。

注释

古代男孩成童时束发为髻，指代年少时期。；企望声名，渴望在世上有一定的名望。；登瀛洲，传说中仙人居住的地方，这里指代与同好一同游玩。；划船的桨，这里指停船靠岸。；船桨，这里指摇桨。；暮色，傍晚天色。；浓密、细密的样子，形容寒烟的状态。

赏析

此诗意境优美，描绘了石湖的风光与诗人的心境。写作手法上，运用了动静结合的手法，如‘水光曜残日，林影溢中天’为静景，‘俯视潜夜鱼，仰睇冲晓鸢’为动景，二者相互映衬，使画面更加生动。情感表达上，诗人既有对官场的厌倦，如‘窘身愧浮霄，敛志惭跃渊’，又有对石湖风光的喜爱，如‘窈窕趋回浦，荡漾媚遥川’。意境营造上，通过‘苍苍敛暝色，幂幂曳寒烟’等句，营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上，表达了诗人对自由闲适生活的向往，以及对官场的反思与厌倦。

主题与意象

写景抒情动静结合闲适反思官场

泛石湖