繁台张昭甫给谏竹居王孙邀饮留别
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
白果青蔬劳远程,高台倾矣曲池平。
沙田似雪耘枯冢,柿子如丹缀土城。
古渍有无遗宋岳,监门应否识侯生。
欲知别后愁多少,试检霜毛添几茎。
译文 / 白话释义
因为白果青菜而辛苦远行前来(赴宴),高大的台子已经倾颓,弯曲的池塘也已干涸填平。沙地里的田土像雪一样(覆盖着),旁边是耕种过的荒坟,柿子红得像丹砂一样点缀着土城。古老的水洼边是否还有宋朝岳飞的遗迹,监门官是否还能认出侯嬴(这样的贤士)。想要知道分别之后忧愁会有多少,试着查看一下头上的白发又增添了几根。
注释
给事中的别称,唐宋时给事中及谏议大夫之合称,为门下省属官,掌侍从规谏等事。;本义为除草,这里可理解为耕种劳作。;这里可理解为小水洼等积水之处。;白发,因白发如霜,所以称霜毛。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞而又充满历史沧桑感的氛围。开篇写前来赴宴的情景,‘白果青蔬’点明招待之物的质朴,而‘高台倾矣曲池平’则瞬间将画面切换到一片衰败的景象,高台倾颓、曲池填平,往昔的繁华不再。中间颈联通过‘沙田似雪耘枯冢,柿子如丹缀土城’进一步描绘出一种荒芜寂寥的画面,沙田如雪,旁边是枯冢,鲜艳的柿子点缀在土城之上,色彩的对比更加深了这种萧索感。颈联‘古渍有无遗宋岳,监门应否识侯生’则引入历史典故,将现实与历史相联系,借古讽今或者是表达对往昔英雄贤士的缅怀之情,使得诗歌的内涵更加丰富。最后‘欲知别后愁多少,试检霜毛添几茎’以一种巧妙的设问方式,将离别愁绪与自身的衰老相结合,愁绪就如同那增添的白发一样,难以计量,表达出深深的惆怅之感。从写作手法来看,运用了对比,如高台曲池今昔对比、沙田柿子色彩对比;用典,如宋岳(岳飞)、侯生(侯嬴)的典故。整体情感表达上,既有对眼前衰败景象的伤感,又有对历史的追念,还有离别时的忧愁。主题思想上,表达了对时光变迁、世事无常的感慨以及离别愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。