泛香亭
唐 · 郑损 · 七言律诗
原文
流杯处处称佳致,何似斯亭出自然。
山溜穿云来几里,石盘和藓凿何年。
声交鸣玉歌沈板,色幌寒金酒满船。
莫怪坐中难得醉,醒人心骨有潺湲。
译文 / 白话释义
曲水流觞之处都被称为美好的景致,但哪里比得上这座亭子来得自然天成呢。山上的水流穿过云雾流淌而来不知有几里远,石盘带着苔藓像是不知哪一年开凿而成的。流水声交杂如同美玉相击,使得歌声都停歇了下来,傍晚寒冷的金色余晖映照在满船的酒上。不要奇怪在座之人很难喝醉,那潺潺的流水能使人心骨清醒。
注释
古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流杯,也叫流觞。;美好的景致。;山中的水流,溜(liù)。;带着苔藓,和(huò),有连带的意思。;古人佩戴在身上的玉饰相击发出响声,这里形容流水声清脆。;‘沈’通‘沉’,使歌声停歇,板是一种乐器,这里代指音乐。;色彩映照,幌(huǎng)。;这里指寒冷的金色余晖。;形容河水慢慢流的样子,湲(yuán)。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将别处的流杯之处与泛香亭作对比,突出泛香亭的自然之美。颔联描写山溜和石盘,一写动态的水流从远处穿云而来,一写静态带有苔藓的石盘,动静结合,并且以‘穿云来几里’的疑问和‘凿何年’的疑问,增添了一种神秘的氛围。颈联中‘声交鸣玉’从听觉角度写水流声如同美玉相击般清脆,‘色幌寒金’从视觉角度描写余晖映照酒船的景象,视听结合。在情感表达方面,诗人通过对泛香亭周围景色的描写,表达出对泛香亭及其周边景色的喜爱与欣赏之情。在意境营造上,通过描绘山溜、石盘、流水声、寒金色等,营造出一种清新自然又略带幽冷的意境。主题思想围绕着泛香亭展开,展现其独特的自然之美和令人陶醉的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。