范兖州出送济南上留别
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
许身空自比南金,未报清朝愧陆沉。
出处龙蛇谁定迹,去留天地亦何心。
高贤能解孤悬榻,旧客那伤变徵音。
回眺浮云千里色,漫弹雄剑助哀吟。
译文 / 白话释义
自比为珍贵的南金却空有此身,未能报答清明的朝廷,对沉沦世间深感惭愧。出仕与隐退像龙蛇一样变化不定谁能确定行迹,离去或者留下于天地而言又有什么心思。品德高尚的贤士能理解我孤高的情怀,旧交又怎会因变徵之音而哀伤。回头眺望千里浮云的景色,随意弹奏长剑以助哀伤的吟唱。
注释
南方出产的铜,后亦借指贵重之物。《诗经·鲁颂·泮水》:‘元龟象齿,大赂南金。’;比喻埋没,不为人知。《庄子·则阳》:‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。’;比喻君子与小人或喻杰出与平庸。《左传·襄公二十一年》:‘深山大泽,实生龙蛇。’在此处形容行迹不定。;东汉徐稺家贫,常自耕稼,非其力不食,恭俭义让,所居服其德。太守陈蕃,不接宾客,唯稺来特设一榻,去则悬之。这里指诗人的孤高情怀。;古时音乐分宫、商、角、徵、羽、变宫、变徵七音,变徵是徵音的变调,声调悲凉。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将自己自比南金的期许和未报朝廷的惭愧相对比,突出内心的矛盾。颔联以‘龙蛇’喻行迹不定,形象地写出人生轨迹的难以捉摸,是一种象征手法。颈联中‘孤悬榻’的典故使用,增加了诗歌的文化底蕴,表达出诗人孤高的品格和对知音的感激。情感表达方面,全诗弥漫着一种愧疚、落寞和哀伤的情绪,既有对未能报效朝廷的愧疚,又有对自身前途不定的落寞,还有离别的哀伤。在意境营造上,尾联‘回眺浮云千里色’勾勒出一幅空旷、辽远的画面,浮云千里的景象与诗人内心的迷茫、孤寂相呼应。主题思想上,主要表达了诗人对自身境遇的感慨,对知音的感恩,以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。