泛潩水

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
早岁南迁恨舳舻,归来平地忆江湖。
半篙春水花千片,八尺轻船酒一壶。
徐转城阴平野阔,稍通竹径小亭孤。
前朝宰相终难得,父老咨嗟今亦无。
译文 / 白话释义

早年被贬谪南迁时痛恨乘坐的船只(因为它载着自己远离),归来后身处平地却又怀念起曾经的江湖生涯。船篙划动半篙深,激起春天的水花千片,八尺长的小船载着一壶酒。慢慢转过城后的背阴之处,看到平野开阔,渐渐通过竹林小径看到一座孤独的小亭。像前朝那样贤能的宰相最终难以再得,连父老们为此叹息的情形如今也没有了。

注释

古水名,在今中国河南省。;zhú lú,船头和船尾的合称,泛指船只。;gāo,用竹竿或杉木等制成的撑船工具。;zī jiē,叹息。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用对比手法,‘早岁南迁’与‘归来平地’相对,‘恨舳舻’和‘忆江湖’形成对照,强烈地表现出诗人不同时期不同的心境。颔联‘半篙春水’与‘花千片’、‘八尺轻船’与‘酒一壶’,对仗工整,数字的运用使画面感很强,生动地描绘出泛舟的场景。颈联通过描写船行所见,‘徐转’‘稍通’用词准确,写出一种动态美,展现出平野、竹径、小亭等不同的景象,层次丰富。在情感表达方面,既有对往昔南迁经历的憾恨,又有对江湖生活的怀念,还有对贤相难再得的感慨。在意境营造上,诗中描绘的春水上行船、平野小亭等画面,构成一种既开阔又略带孤寂的意境。主题思想上反映出诗人对往昔的追忆、对世事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。