原文

鸿门宴方酣，貔虎眼中睡。

沛公脱身遁，楚计已先懈。

徒然咍竖子，玉斗风前碎。

曲逆六出奇，喜已中机会。

乞身遽先归，疾势日危殆。

自恨失沛公，纵死恨犹在。

古冢彭城南，阅历经几代。

宝剑閟泉扃，夜夜发光怪。

妖胡来睥睨，盗取恣一快。

厚葬古所讥，斯足为鉴戒。

峨峨戏马台，适与兹冢对。

我来闲登临，怀古增慷慨。

英魂不可招，又乏椒浆酹。

长歌下山去，悲风起松桧。

译文 / 白话释义

鸿门宴上正酒兴正浓的时候，像貔虎一样的勇士却放松了警惕。刘邦脱身逃走，楚国的计谋已经先失败了。白白地讥笑项羽这小子，在风前将玉斗摔碎。陈平多次出奇计，高兴已经抓住机会。请求隐退急忙先回去，病情一天比一天危急。自己悔恨失去刘邦，即使死了怨恨还存在。古老的坟墓在彭城南面，经历了好几个朝代。宝剑藏在墓穴深处，每夜发出奇异的光芒。妖胡前来窥视，肆意盗取来满足一时的快意。厚葬从古以来就被讥讽，这足以作为鉴戒。高高的戏马台，恰好和这个坟墓相对。我前来悠闲地登山临水，追念古代的事情增添了激昂的情绪。英雄的魂魄不能被招来，又缺少用椒酒来祭奠。唱着长歌下山离去，悲风在松树桧树间吹起。

注释

貔和虎，比喻勇猛的将士。；讥笑。；指陈平，陈平封曲逆侯。；古代以作官为委身事君，故称请求辞职为乞身。；关闭的泉门，这里指宝剑深藏墓穴。閟，关闭；扃，门户。；斜着眼睛看，表示窥视。；以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。；把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合，通过讲述范增的经历来表达诗人的感慨。诗中先叙述鸿门宴上范增的失策，刘邦逃走、范增摔玉斗等情节，以精炼的语言勾勒出楚汉相争中的关键场景，这是叙事部分。在情感表达上，诗人对范增充满了惋惜之情，如‘自恨失沛公，纵死恨犹在’体现出范增未能成功辅佐项羽消灭刘邦的悔恨。在意境营造方面，诗的结尾处‘长歌下山去，悲风起松桧’描绘出一种悲凉、萧索的意境，将诗人怀古后的惆怅之情融入景色之中。主题思想上，既有对范增一生功败垂成的叹惋，也有对厚葬这种行为的批判，从范增的故事中引出对世事的思考，以古鉴今。

主题与意象

怀古叹惋叙事抒情批判萧索以古鉴今

范增冢